1 00:00:08,180 --> 00:00:10,641 À sua direita, você pode ver outro trecho de água e canas. 2 00:00:16,104 --> 00:00:18,440 Esta parte da Flórida é, essencialmente, um vasto pântano deserto. 3 00:00:18,899 --> 00:00:21,360 Deserta, como você pode ver por vocês mesmos, significa totalmente vazio. 4 00:00:32,955 --> 00:00:34,998 Os índios Seminoles costumavam caçar jacarés por aqui. 5 00:00:36,041 --> 00:00:38,710 Não há mais jacarés neste área, os índios mataram todos eles. 6 00:00:41,088 --> 00:00:43,465 Os índios partiram assim que os jacarés não existiam mais. 7 00:00:46,134 --> 00:00:49,137 Corporação Internacional de Aventura obrigado pela sua preferência. 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,518 Desejamos vê-lo em breve para outro passeio incrível em um de nossos aerobarcos. 9 00:00:55,811 --> 00:00:59,398 Enquanto você espera o ônibus que vai te levar de volta ao hotel, desfrute de uma bebida gelada. 10 00:00:59,982 --> 00:01:02,234 O que você prefere, senhora? Cerveja? Coque? Lanches? 11 00:01:02,776 --> 00:01:03,860 - Aproveitar. - Vou tomar uma cerveja. 12 00:01:05,821 --> 00:01:07,822 - O que você gostaria? - Cerveja. - Aqui. 13 00:01:07,823 --> 00:01:08,991 - Sobrou alguma coisa? - Claro. 14 00:01:09,783 --> 00:01:10,826 - Aqui. - Obrigado. 15 00:01:11,410 --> 00:01:13,035 Seu ônibus estará aqui em minutos. 16 00:01:13,036 --> 00:01:13,996 Adeus! 17 00:01:42,149 --> 00:01:46,069 'Clique'. Acho que é verdade o que dizem. Às vezes, uma aventura começa do nada. 18 00:01:47,237 --> 00:01:48,697 Mesmo com um simples 'clique'. 19 00:01:49,323 --> 00:01:51,992 Uma expedição na selva amazônica começou a partir do ruído gravado... 20 00:01:52,242 --> 00:01:53,702 de um isqueiro acendendo um cachimbo. 21 00:01:54,828 --> 00:01:57,080 Prova suficiente para acreditar que ele ainda está vivo? 22 00:01:57,914 --> 00:02:00,417 Será que eles teriam permitido que ele fumar se quisessem matá-lo? 23 00:02:01,001 --> 00:02:03,337 Sim. Às vezes até um clique é o suficiente para começar uma aventura. 24 00:02:06,673 --> 00:02:07,633 Olá? 25 00:02:07,924 --> 00:02:10,009 Gema! Eu estava apenas pensando em você! 26 00:02:10,010 --> 00:02:12,679 Eu ouvi a fita e você está certo, Korenz está definitivamente vivo! 27 00:02:13,138 --> 00:02:15,098 Agora você vê por que eu estava falando sobre prova absoluta. 28 00:02:16,141 --> 00:02:19,102 Sim, a gravação que você fez aquela noite foi decisiva. 29 00:02:20,354 --> 00:02:22,064 Agora só precisamos ir para a Selva Amazônica. 30 00:02:22,356 --> 00:02:26,443 Temos o melhor avião disponível e nossos piloto, bom, ele é muito mais que um piloto! 31 00:02:37,162 --> 00:02:39,081 Verifique o óleo, os pneus e limpe o para-brisa. 32 00:02:39,498 --> 00:02:40,457 Claro, chefe. 33 00:02:41,583 --> 00:02:43,709 Não acelere o motor quando você estacioná-lo. 34 00:02:43,710 --> 00:02:45,629 - Não se esqueça de abastecer. - Claro, chefe. 35 00:02:46,463 --> 00:02:47,547 Claro, chefe. 36 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 Um novo carburador também? Você é montar aquele barco de novo ou o quê? 37 00:03:03,730 --> 00:03:05,357 Bem, não estava acontecendo que ótimo ultimamente. 38 00:03:06,024 --> 00:03:09,277 Outro dia quase me deixou com um grupo de velhos no meio do pântano. 39 00:03:09,569 --> 00:03:12,739 E as peças que você encomendou ontem? Ou na semana passada? Quem contará aos chefes? 40 00:03:13,573 --> 00:03:16,533 Não se preocupe, eu vou para contar a eles. 41 00:03:23,792 --> 00:03:24,751 Marca! 42 00:03:26,795 --> 00:03:29,548 - O carburador! - Bom, a última parte que eu precisava! 43 00:03:33,093 --> 00:03:34,052 O último! 44 00:03:37,139 --> 00:03:40,100 Pio ligou, temos que sair como assim que trocarmos o carburador. 45 00:03:40,392 --> 00:03:42,853 - Gemma está esperando por nós. - Quanto tempo você precisa? 46 00:03:43,562 --> 00:03:45,230 Dê-me duas horas e estaremos prontos para voar. 47 00:03:49,735 --> 00:03:50,694 Cadê? 48 00:03:51,528 --> 00:03:53,530 Ei, você viu nosso avião? É o amarelo! 49 00:03:53,905 --> 00:03:55,782 Tarde demais, já foi vendido esta manhã. 50 00:03:56,658 --> 00:03:59,577 Você deveria ter feito pense mais cedo. 51 00:03:59,578 --> 00:04:00,537 Foi vendido. 52 00:04:01,121 --> 00:04:02,080 - Vendido? - Sim. 53 00:04:02,372 --> 00:04:04,332 - Quem comprou? - Willie Berg, um arquiteto maluco. 54 00:04:05,083 --> 00:04:08,003 - Ele acabou de construir um arranha-céu. - Para que ele precisa do avião? 55 00:04:08,503 --> 00:04:11,631 - Ele está usando isso como decoração. - Sem chance! 56 00:04:12,174 --> 00:04:15,135 E vale cinco vezes mais do que cinco mil dólares ele pagou por isso. 57 00:04:15,677 --> 00:04:17,178 - Estou saindo. - Tchau, doutor. 58 00:04:17,179 --> 00:04:19,556 Novo rádio, novas portas, novo abas, tudo novo... 59 00:04:20,265 --> 00:04:21,224 Agite bem. 60 00:04:21,641 --> 00:04:22,601 O que fazemos agora? 61 00:04:23,268 --> 00:04:24,394 Não vou contar a Gemma. 62 00:04:24,853 --> 00:04:28,148 Quem vai dizer a ela que o furo dela é acabou porque ainda não compramos o avião? 63 00:04:28,690 --> 00:04:30,901 Sua estação de rádio já deu-lhe um adiantamento. 64 00:04:32,152 --> 00:04:33,195 Tem que haver um jeito. 65 00:04:33,653 --> 00:04:36,448 - O que? Pegando o avião mesmo assim? - Claro, por que não? 66 00:04:37,741 --> 00:04:39,618 Ele o terá de volta no final da nossa expedição. 67 00:04:40,327 --> 00:04:42,954 Você não pode nem chamar isso de roubo. Estamos pegando emprestado. 68 00:04:44,372 --> 00:04:47,459 Acho que não será tão difícil, vamos apenas tenho que cortar alguns fios e... 69 00:05:20,867 --> 00:05:22,035 Bem, é realmente amarelo. 70 00:05:24,371 --> 00:05:25,330 Aproxime o jipe. 71 00:05:27,833 --> 00:05:28,792 Parar! 72 00:05:40,679 --> 00:05:41,638 Tudo feito aqui. 73 00:05:42,097 --> 00:05:43,348 Chegue aos controles, rápido! 74 00:05:45,267 --> 00:05:47,686 - Meu? - Não se preocupe, vou te dizer o que fazer. 75 00:05:49,187 --> 00:05:50,146 Se você diz isso... 76 00:05:52,399 --> 00:05:53,441 Fred, a bateria! 77 00:05:54,192 --> 00:05:55,151 Chegando. 78 00:05:56,695 --> 00:05:59,696 Conecte-o abaixo a roda de controle. 79 00:06:00,991 --> 00:06:01,950 Feito? 80 00:06:02,826 --> 00:06:04,911 - Sim. - Você verá a alavanca do trem de pouso. 81 00:06:05,704 --> 00:06:07,329 - Mova-o para a direita. - A direita. 82 00:06:07,330 --> 00:06:08,290 Ata garoto. 83 00:06:10,250 --> 00:06:11,877 Agora coloque a alavanca sua posição inicial. 84 00:06:12,294 --> 00:06:13,503 Abaixe isso, Fred. 85 00:06:14,379 --> 00:06:15,338 Fácil. 86 00:06:15,964 --> 00:06:17,591 - Carburador pronto? - Sim, abastecendo. 87 00:06:18,133 --> 00:06:19,092 Pega, Pio! 88 00:06:34,065 --> 00:06:35,150 Avancem, pessoal! 89 00:06:37,152 --> 00:06:38,236 Mark, entre na cabine! 90 00:06:38,612 --> 00:06:41,446 - Precisamos começar! - Sim! 91 00:06:46,453 --> 00:06:47,412 Vai! Vai! Vai! 92 00:06:48,788 --> 00:06:49,748 Está funcionando! 93 00:06:50,624 --> 00:06:51,583 Entre, Pio! 94 00:06:58,089 --> 00:06:59,424 - Tudo certo? - Sim, obrigado! 95 00:07:00,884 --> 00:07:03,885 Não decole sem nos avisar! 96 00:07:04,846 --> 00:07:05,805 Cuidado com as asas! 97 00:07:06,097 --> 00:07:07,891 - Você consegue passar? - Espere, deixe-me descer! 98 00:07:09,351 --> 00:07:11,102 - O que está acontecendo? - Estamos gravando um filme! 99 00:07:11,478 --> 00:07:12,437 Vá, vá! 100 00:07:21,029 --> 00:07:21,988 Avançar! 101 00:07:42,175 --> 00:07:43,677 Pio, pegue a outra ala! 102 00:07:46,096 --> 00:07:47,138 - Cuidadoso! - Fácil! 103 00:07:47,681 --> 00:07:48,640 Fácil! 104 00:07:50,517 --> 00:07:51,476 Remo. 105 00:08:11,663 --> 00:08:12,622 Puxe para cima! 106 00:08:13,206 --> 00:08:14,165 Vá, vá! 107 00:08:34,477 --> 00:08:35,437 Estamos voando! 108 00:08:35,854 --> 00:08:37,939 - Cuidado com os radares da Guarda Costeira. - Não se preocupe! 109 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Eu estou descendo. 110 00:08:40,275 --> 00:08:41,443 Vamos voar sobre a água. 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,069 Você não pode subir um pouco mais? 112 00:08:49,784 --> 00:08:51,953 Estamos fora dos radares, diga-me para onde ir! 113 00:08:52,662 --> 00:08:53,621 Totalmente à frente. 114 00:08:57,959 --> 00:08:58,918 Vamos, vamos! 115 00:09:00,086 --> 00:09:01,463 Onde ela está esperando? 116 00:09:02,255 --> 00:09:04,299 No mais elegante e hotel sofisticado na cidade! 117 00:09:05,508 --> 00:09:06,468 Pio, como ela é? 118 00:09:06,718 --> 00:09:08,428 Gemma Demien? Ela é incrível. 119 00:09:09,012 --> 00:09:10,888 Ela está sempre procurando para uma colherada... 120 00:09:10,889 --> 00:09:13,433 e ela sabe muitas coisas importantes pessoas em todo o mundo. 121 00:09:14,059 --> 00:09:15,977 Ela provavelmente está em algum festa exclusiva agora mesmo! 122 00:09:18,271 --> 00:09:19,481 Tome uma bebida, isso vai ajudar. 123 00:09:27,906 --> 00:09:28,865 Um, dois, três, confira. 124 00:09:29,115 --> 00:09:30,283 - Sem nomes, claro? - Claro. 125 00:09:30,700 --> 00:09:32,826 E não há detalhes sobre onde eu moro. 126 00:09:32,827 --> 00:09:33,787 Caso contrário, estou fora. 127 00:09:34,954 --> 00:09:37,123 Eu não quero pegar meu garganta cortada por 200 dólares. 128 00:09:40,668 --> 00:09:43,129 Esta é Gemma Demien para um novo episódio de "Realidade Fantástica". 129 00:09:44,422 --> 00:09:46,758 Mais uma vez, eu vou testemunhar algo incrível. 130 00:09:47,550 --> 00:09:48,843 Algo além da imaginação. 131 00:09:55,225 --> 00:09:57,310 Estou dentro de um lugar muito laboratório especial. 132 00:09:58,937 --> 00:10:01,481 Sobre uma mesa, dentro de potes de vidro e pronto para ser encolhido... 133 00:10:02,232 --> 00:10:04,400 Eu vejo alguns cabeças decapitadas. 134 00:10:05,110 --> 00:10:06,069 Cabeças indianas. 135 00:10:07,654 --> 00:10:08,613 Por que índios? 136 00:10:09,531 --> 00:10:13,159 Guerreiros indianos cortaram as cabeças de seus inimigos para obter suas almas. 137 00:10:15,245 --> 00:10:16,204 Suas mulheres... 138 00:10:17,664 --> 00:10:19,499 use as cabeças como pingentes de amor. 139 00:10:20,708 --> 00:10:22,836 Você os encolheu por os índios, então? 140 00:10:23,128 --> 00:10:25,213 Para eles? Eles não iriam tenha o dinheiro. 141 00:10:27,757 --> 00:10:29,843 Como você processa as cabeças para encolhê-los? 142 00:10:30,844 --> 00:10:32,053 Bem, não é uma tarefa fácil. 143 00:10:32,512 --> 00:10:34,681 A cabeça encolhida tem que parecer com seu tamanho original. 144 00:10:36,182 --> 00:10:39,185 A primeira coisa a fazer é remover o couro cabeludo sem danificá-lo. 145 00:10:41,104 --> 00:10:44,023 - Não sobraram muitas pessoas capazes de fazer isso. - O que acontece a seguir? 146 00:10:45,358 --> 00:10:48,194 Então você coloca as cabeças uma decocção vegetal. 147 00:10:49,904 --> 00:10:51,698 Endurece a pele e bronzeia-a. 148 00:10:52,699 --> 00:10:54,993 Então você quebra o crânio, como um coco. 149 00:10:55,743 --> 00:10:57,704 Você remove os fragmentos ósseos através do pescoço. 150 00:10:59,372 --> 00:11:01,291 Você enche com areia quente. 151 00:11:02,292 --> 00:11:04,335 Você faz isso até o a pele é tão dura quanto a madeira. 152 00:11:07,589 --> 00:11:10,090 Então você adiciona o cabelo. Seus verdadeiros. 153 00:11:10,091 --> 00:11:11,050 E é isso. 154 00:11:13,344 --> 00:11:14,929 Quem faz esse procedimento? 155 00:11:16,681 --> 00:11:19,142 Mulheres, principalmente. Seu menor as mãos são melhores para o trabalho. 156 00:11:19,976 --> 00:11:21,102 Por que costurar os lábios? 157 00:11:21,603 --> 00:11:24,606 Para evitar os espíritos do mortos para amaldiçoar aqueles que os mataram. 158 00:11:26,191 --> 00:11:29,027 O que você acabou de ouvir é verdade e está acontecendo em um local remoto... 159 00:11:29,694 --> 00:11:31,571 perto de um grande Cidade sul-americana. 160 00:11:33,114 --> 00:11:36,201 Mais uma vez, Gemma Demien testemunhou outra “Realidade Fantástica”. 161 00:11:38,786 --> 00:11:42,165 Prometi não fazer nomes, mas vou nunca esqueça o que estou testemunhando aqui. 162 00:11:46,669 --> 00:11:47,629 Suficiente. Vamos. 163 00:11:48,004 --> 00:11:48,963 Ainda não. 164 00:11:51,007 --> 00:11:52,008 Sem fotos, eu disse! 165 00:11:52,383 --> 00:11:55,303 Eu preciso de alguma prova. Caso contrário, eles nunca acreditarão em mim. 166 00:11:56,721 --> 00:11:57,680 Estátuas... 167 00:11:58,181 --> 00:11:59,140 Armas... 168 00:12:00,808 --> 00:12:01,768 Máscaras do deus sol... 169 00:12:02,977 --> 00:12:05,980 Apenas uma pequena parte do tesouro de a tribo lmas foi recuperada. 170 00:12:06,522 --> 00:12:09,984 Os historiadores dizem que há 500 toneladas do tesouro escondido na selva amazônica. 171 00:12:12,195 --> 00:12:15,114 Os lmas eram uma tribo guerreira e, apesar das horríveis torturas... 172 00:12:15,907 --> 00:12:18,868 nunca disse aos conquistadores espanhóis a localização deste El Dorado. 173 00:12:20,495 --> 00:12:21,704 Cuidado com a cabeça, torcedor à frente! 174 00:12:22,413 --> 00:12:23,373 Ah, certo. 175 00:12:23,748 --> 00:12:26,417 Cuidado com meus passos também. Teria machucá-los para construir uma escada de verdade? 176 00:12:26,960 --> 00:12:29,128 Este hotel deveria ser elegante e sofisticado. 177 00:12:29,879 --> 00:12:33,091 De qualquer forma, foi isso que o professor Korenz foi perseguindo. Um mistério de um passado distante. 178 00:12:34,676 --> 00:12:36,176 Os guerreiros lmas ou o El Dorado? 179 00:12:36,177 --> 00:12:37,262 Estou tentando descobrir. 180 00:12:37,595 --> 00:12:39,889 Você nos arrastou até aqui para encontrá-lo ou o objetivo de sua missão? 181 00:12:40,306 --> 00:12:42,308 Descubra se isso é uma merda o hotel dispõe de lavanderia. 182 00:12:45,144 --> 00:12:46,104 Oi. 183 00:12:46,562 --> 00:12:47,522 Já era hora! 184 00:12:48,481 --> 00:12:49,399 Finalmente. 185 00:12:49,607 --> 00:12:51,025 Pronto para continuar ou não? 186 00:12:51,234 --> 00:12:53,736 Bem, na verdade são dois dias estávamos esperando por você. 187 00:12:54,404 --> 00:12:55,780 A propósito, esta é Gemma. 188 00:12:56,322 --> 00:12:57,282 - Oi. - Olá. 189 00:12:57,657 --> 00:12:58,783 Eles são Mark e Fred. 190 00:12:59,784 --> 00:13:01,410 Tudo bem, nós é melhor seguir em frente. 191 00:13:01,411 --> 00:13:03,871 Temos um longo caminho a percorrer e um muito tempo para nos conhecermos. 192 00:13:04,205 --> 00:13:06,499 Se você carregar tudo isso coisas, como é que vamos... 193 00:13:06,874 --> 00:13:09,335 trazer o professor de volta se algum dia conseguirmos encontrá-lo? 194 00:13:09,669 --> 00:13:12,588 Não se preocupe com isso. eu faria qualquer coisa por uma história como esta. 195 00:13:13,089 --> 00:13:16,175 Eu jogaria tudo fora, se necessário, ou fazer o professor sentar no meu colo. 196 00:13:16,801 --> 00:13:18,761 Ei, eu adoraria sentar no seu colo eu mesmo. 197 00:13:19,846 --> 00:13:20,805 Engraçado 198 00:13:51,127 --> 00:13:52,420 Estamos quase em Puerto Angel. 199 00:13:53,713 --> 00:13:57,008 É um lugar horrível. eu nunca teria voltaria para lá se não fosse o Garcia. 200 00:13:58,092 --> 00:13:59,719 Garcia vai nos contar onde moram os lmas? 201 00:14:00,094 --> 00:14:01,054 Esperemos que sim. 202 00:14:02,013 --> 00:14:04,223 Temos que pousar o avião, Garcia ou não. 203 00:14:05,850 --> 00:14:07,143 Estamos ficando sem combustível. 204 00:14:14,150 --> 00:14:16,110 Muitos barcos para pousar aí, verifique o outro lado. 205 00:14:16,944 --> 00:14:18,112 Está bom e vazio. 206 00:14:18,696 --> 00:14:19,655 Podemos pousar. 207 00:14:44,555 --> 00:14:46,182 À sua direita, você pode veja Porto Ángel. 208 00:15:02,031 --> 00:15:04,032 Você não precisa disso, não está chovendo. 209 00:15:04,033 --> 00:15:07,203 - Preciso disso para cobrir o microfone. - Já voltamos para você. 210 00:15:07,995 --> 00:15:08,955 Mãe de Deus! 211 00:15:25,096 --> 00:15:26,055 Aqui, senhorita. 212 00:15:36,732 --> 00:15:39,026 Olha aqui, é tão estranho andar sobre isso. 213 00:15:39,485 --> 00:15:40,736 É como pisar em uma baleia. 214 00:15:49,203 --> 00:15:50,163 Oi, Gemma... 215 00:15:51,247 --> 00:15:54,333 Sejamos claros sobre isso: além o som gravado do clique... 216 00:15:54,792 --> 00:15:58,004 você tem algum outro motivo para acredito que o professor ainda está vivo'? 217 00:15:59,839 --> 00:16:02,842 Encontraremos o professor assim que encontraremos os índios. Você verá. 218 00:16:06,262 --> 00:16:07,221 Vivo, espero. 219 00:16:12,393 --> 00:16:13,728 Onde podemos encontrar algum combustível? 220 00:16:16,063 --> 00:16:17,482 Onde podemos encontrar o Sr. Garcia? 221 00:16:18,232 --> 00:16:20,026 - No El Paraiso, esta noite. - Muito obrigado. 222 00:16:21,152 --> 00:16:23,905 Ele diz que Garcia estará em El Paraiso esta noite. Provavelmente é algum bar. 223 00:16:27,283 --> 00:16:29,118 Com licença, onde posso encontramos algum combustível? 224 00:16:29,785 --> 00:16:32,038 Esta noite nas docas. Está tudo fechado agora. 225 00:16:32,747 --> 00:16:34,624 - Esta é a rua principal? - Sim, senhor. 226 00:16:35,458 --> 00:16:36,876 Devemos reunir nossos suprimentos. 227 00:16:39,086 --> 00:16:41,172 Sinto muito, vocês dois. Não Garcia até esta noite. 228 00:16:42,715 --> 00:16:45,091 Vamos comprar o que precisamos enquanto esperamos. 229 00:16:45,092 --> 00:16:46,052 Claro. 230 00:16:47,553 --> 00:16:49,555 Gemma me deu mais alguns detalhes. 231 00:16:50,848 --> 00:16:53,351 Estou cada vez mais convencido o professor ainda está vivo. 232 00:16:53,935 --> 00:16:55,603 E Garcia vai ajude-nos a encontrá-lo. 233 00:16:56,145 --> 00:16:57,313 Belo trompete, hein? 234 00:16:57,855 --> 00:16:58,940 Garcia é o homem certo. 235 00:16:59,524 --> 00:17:01,150 Quanto custa a trombeta? 236 00:17:02,360 --> 00:17:06,364 Garcia, o professor, o lmas e suas 500 toneladas de ouro... 237 00:17:08,157 --> 00:17:09,575 É besteira, tudo isso. 238 00:17:09,951 --> 00:17:11,953 Eu não dou a mínima, Eu só gosto de voar. 239 00:17:14,872 --> 00:17:16,916 Estou pronto para qualquer coisa, menos Eu tenho uma pergunta. 240 00:17:17,875 --> 00:17:20,586 Eu quero saber se veremos algum dinheiro quando esta história acabar. 241 00:17:21,754 --> 00:17:24,882 Claro. É um grande furo, vamos conseguir um muito dinheiro por tê-lo encontrado vivo. 242 00:17:27,134 --> 00:17:29,469 Vamos terminar esta cerveja ou não? 243 00:17:29,470 --> 00:17:31,389 Pessoal, Garcia está nos esperando. Vamos. 244 00:17:31,639 --> 00:17:32,598 OK. 245 00:17:36,811 --> 00:17:37,895 El Paraíso. Nome eloquente. 246 00:17:41,274 --> 00:17:43,233 Fred, não leve o seu olhos fora do avião. 247 00:17:43,234 --> 00:17:44,193 Não se preocupe. 248 00:17:54,537 --> 00:17:55,788 Você sabe onde Garcia está? 249 00:17:56,163 --> 00:17:57,498 García? Qual deles? 250 00:17:58,708 --> 00:17:59,875 Há muitos aqui. 251 00:18:01,294 --> 00:18:02,253 O guia. 252 00:18:02,712 --> 00:18:03,754 Seu apelido é Piranha. 253 00:18:04,839 --> 00:18:06,257 Ele está na sala de jogos. 254 00:18:07,341 --> 00:18:09,218 - Muito obrigado. - Prazer, querido. 255 00:18:09,719 --> 00:18:10,678 Gosta de um pouco de carne? 256 00:18:19,979 --> 00:18:20,938 Posso ter um? 257 00:18:28,154 --> 00:18:29,113 Oi! 258 00:18:44,795 --> 00:18:45,755 Quem é García? 259 00:18:45,963 --> 00:18:47,715 - Aquele cara ali. - Obrigado. 260 00:18:51,844 --> 00:18:52,803 Você é García? 261 00:18:53,679 --> 00:18:55,848 - Qual García? - Aquela conhecida como Piranha. 262 00:18:57,433 --> 00:18:58,601 O que você precisa dele? 263 00:18:59,518 --> 00:19:00,603 Tenho um trabalho para ele. 264 00:19:00,936 --> 00:19:01,896 Que trabalho? 265 00:19:02,146 --> 00:19:04,190 Precisamos de um guia. Eles diga que ele é o melhor. 266 00:19:05,608 --> 00:19:07,777 Eles estão certos. Onde você precisa ir? 267 00:19:08,819 --> 00:19:10,613 Selva alta, entre Marau e Uaupés. 268 00:19:14,825 --> 00:19:16,160 Encontre outro guia, garota. 269 00:19:16,661 --> 00:19:18,912 Não vou para esse inferno. 270 00:19:18,913 --> 00:19:19,872 Outro jogo! 271 00:19:21,207 --> 00:19:22,541 Bem, ele foi claro. 272 00:19:27,296 --> 00:19:29,256 Esse cara não dá a mínima merda sobre a selva alta. 273 00:19:33,552 --> 00:19:35,638 Você pode pelo menos nos dizer onde fica a aldeia Azure? 274 00:19:41,477 --> 00:19:42,436 Andale, andale! 275 00:19:43,521 --> 00:19:45,648 Basta apontá-lo no mapa e você receberá 200 dólares. 276 00:19:49,026 --> 00:19:52,279 A aldeia Azure fica aqui, onde o rio deságua na lagoa. 277 00:20:10,464 --> 00:20:12,633 - Onde podemos comprar combustível? - As docas. 278 00:20:18,389 --> 00:20:19,640 Aqui, este é do Garcia. 279 00:20:25,604 --> 00:20:26,564 Acordem, pessoal! 280 00:20:27,398 --> 00:20:30,151 Vamos, quero ver todo mundo pronto em cinco minutos! 281 00:20:36,949 --> 00:20:38,909 Da próxima vez eu exijo uma suíte com vista para o parque. 282 00:20:39,493 --> 00:20:41,454 Você deveria ter perguntado o porteiro! 283 00:20:42,955 --> 00:20:43,914 Espere por mim! 284 00:20:45,833 --> 00:20:46,792 Não sobrou combustível. 285 00:20:47,460 --> 00:20:48,419 Não sobrou nada. 286 00:20:48,878 --> 00:20:49,837 Sem combustível. 287 00:20:51,922 --> 00:20:53,340 Experimente perguntar a Dom Pedro. 288 00:20:54,633 --> 00:20:56,802 Tenho certeza que ele tem algum combustível. Adeus! 289 00:21:09,273 --> 00:21:10,483 Olá, onde podemos encontrar o Pedro? 290 00:21:10,983 --> 00:21:13,901 Dom Pedro. Ele é aquele cara lá. 291 00:21:16,280 --> 00:21:19,115 Esse cara vende macacos, não combustível. 292 00:21:19,366 --> 00:21:22,243 Mas nos disseram para falar com ele. 293 00:21:24,330 --> 00:21:26,165 Eu não vendo combustível, Eu preciso disso para mim. 294 00:21:26,832 --> 00:21:28,000 Somos amigos do Garcia. 295 00:21:29,126 --> 00:21:30,211 Garcia é um filho da puta! 296 00:21:30,544 --> 00:21:32,879 Bem, não estamos realmente amigo dele. 297 00:21:32,880 --> 00:21:34,632 Dom Pedro! Há outro morto! 298 00:21:50,064 --> 00:21:52,566 Fred, me traga um plástico tubo, uma bengala, qualquer coisa! 299 00:21:54,652 --> 00:21:56,570 - Esse macaco está morto. - Ainda não! Pressa! 300 00:21:58,030 --> 00:21:58,989 Chegando. 301 00:22:00,491 --> 00:22:01,659 Rápido, Fred, rápido! 302 00:22:04,578 --> 00:22:06,038 Vamos, abra a boca. 303 00:22:06,997 --> 00:22:07,957 Sim, assim. 304 00:22:13,212 --> 00:22:14,964 Seu amigo sabe sobre macacos? 305 00:22:15,840 --> 00:22:17,716 Claro. Ele é biólogo e um antropólogo. 306 00:22:18,259 --> 00:22:21,302 Ele sabe tudo sobre animais. 307 00:22:23,347 --> 00:22:24,974 Vamos, respire, a vida é linda! 308 00:22:33,691 --> 00:22:35,818 Você pode me dizer por que isso muitos dos nossos macacos morreram? 309 00:22:36,652 --> 00:22:39,780 Eu diria que você está usando uma dosagem excessiva de tranquilizante quando você os captura. 310 00:22:41,282 --> 00:22:44,368 Você também conhece tranquilizantes? Você gostaria de trabalhar para mim? 311 00:22:45,578 --> 00:22:48,497 Há uma coisa que não entendo. Para quem você os está capturando? 312 00:22:49,331 --> 00:22:50,499 Uma fundação americana. 313 00:22:52,167 --> 00:22:53,627 Eles são usados ​​​​para terapia com animais de estimação. 314 00:22:55,504 --> 00:22:56,463 Isso eu gosto. 315 00:22:56,964 --> 00:22:58,090 Tudo bem, eu farei isso. 316 00:22:59,049 --> 00:23:01,427 Eu vou te ajudar com os macacos e você nos dará algum combustível. 317 00:23:06,015 --> 00:23:07,141 As chaves estão embaixo do assento. 318 00:23:08,601 --> 00:23:10,561 - Não se preocupe, senhor! - Que Deus esteja com você! 319 00:23:12,271 --> 00:23:14,063 Você tem certeza que encontraremos isso quando voltarmos? 320 00:23:14,064 --> 00:23:16,609 - Sim, não se preocupe. - Quem vai roubar? O tanque está vazio. 321 00:23:37,171 --> 00:23:39,423 Você sabia que a Amazônia O rio tem tanta água que... 322 00:23:39,924 --> 00:23:42,051 - Foto)! - Lá vai ele de novo! - Eu estava dormindo! 323 00:23:43,886 --> 00:23:46,555 Você gostaria de ouvir sobre vegetação exuberante da selva? 324 00:23:47,556 --> 00:23:49,600 E quanto ao fauna local peculiar? 325 00:23:54,521 --> 00:23:55,814 Para onde essas pessoas estão indo? 326 00:23:56,273 --> 00:23:57,816 Enterro. Um funeral. 327 00:24:19,296 --> 00:24:20,255 Lá! 328 00:24:20,464 --> 00:24:22,465 Olhar! São golfinhos, golfinhos cor de rosa! 329 00:24:22,466 --> 00:24:23,425 Golfinhos de rio? 330 00:24:23,801 --> 00:24:26,595 Sim, e eles são tão flexíveis que é como se fossem feitos de borracha! 331 00:24:28,138 --> 00:24:29,807 Por aqui, senhor, para dentro do canal. 332 00:24:30,391 --> 00:24:31,350 Até o fim. 333 00:24:33,018 --> 00:24:34,269 A água é muito rasa. 334 00:24:35,062 --> 00:24:36,271 - Sair. - Mover! 335 00:24:38,148 --> 00:24:40,567 Vamos seguir em frente, superficial a água pode ser perigosa. 336 00:24:41,443 --> 00:24:42,611 Fale menos e trabalhe mais! 337 00:24:43,529 --> 00:24:45,530 Perigoso? Por que? Risco de piranhas? 338 00:24:45,531 --> 00:24:47,491 Não, peixes elétricos. Eles descarregar 3000 volts. 339 00:24:48,492 --> 00:24:50,077 Vamos, de volta ao barco! 340 00:24:51,704 --> 00:24:52,663 Porco! 341 00:24:53,080 --> 00:24:54,206 Venha aqui, rápido! 342 00:24:54,832 --> 00:24:55,791 O que aconteceu? 343 00:24:56,208 --> 00:24:58,752 Devemos removê-lo! Está entrando! 344 00:24:59,378 --> 00:25:00,671 - Onde? - Sua bunda! 345 00:25:06,552 --> 00:25:08,511 Vamos segurá-lo! Remova essa coisa! 346 00:25:08,512 --> 00:25:09,680 Como devo fazer isso? 347 00:25:10,222 --> 00:25:13,098 Use as mãos e pressa, porra! 348 00:25:15,686 --> 00:25:17,688 É escorregadio! Eu não consigo agarrar! 349 00:25:18,605 --> 00:25:19,565 Segure-o! 350 00:25:19,898 --> 00:25:21,025 - Faça já! - Segure-o! 351 00:25:22,860 --> 00:25:23,777 Entendi! 352 00:25:24,028 --> 00:25:26,572 Você falou muito sobre o perigos dos peixes elétricos... 353 00:25:27,114 --> 00:25:29,366 e você não nos contou sobre esses pequenos carnívoros? 354 00:25:29,616 --> 00:25:31,577 - Não consegui encontrar tempo. - Da próxima vez, encontre. 355 00:25:32,828 --> 00:25:34,747 - Vamos, empurre! - Coloquem roupa íntima, pessoal! 356 00:25:48,010 --> 00:25:49,762 Por que eles estão removendo suas roupas? 357 00:25:50,554 --> 00:25:53,639 Suas tribos vivem em torno desta área. 358 00:25:54,391 --> 00:25:56,060 Eles não querem ser visto vestindo roupas. 359 00:26:09,990 --> 00:26:11,950 Precisamos levantar o barco. 360 00:26:12,743 --> 00:26:14,495 - O que você quer dizer? - Não podemos deixar isso aqui. 361 00:26:15,245 --> 00:26:17,081 - Quem moverá o barco? - Não se preocupe com isso. 362 00:26:23,128 --> 00:26:24,088 É uma armadilha! 363 00:26:41,980 --> 00:26:42,940 Ir! 364 00:26:55,244 --> 00:26:57,204 Eu me pergunto se eu me vinguei mais sujo usando esta água. 365 00:26:57,704 --> 00:26:58,664 Bem... 366 00:26:59,081 --> 00:27:01,375 Considere isso como tomar um banho de lama de graça. Você tem sorte. 367 00:27:07,840 --> 00:27:09,091 - Fazendo o jantar? - Sim. 368 00:27:12,553 --> 00:27:13,512 Senhor, olhe. 369 00:27:14,888 --> 00:27:16,932 - Uma aranha viúva cinzenta. - É sim. 370 00:27:17,599 --> 00:27:18,642 Não é perigoso. 371 00:27:20,644 --> 00:27:22,604 O que você está fazendo, coletando insetos? 372 00:27:23,730 --> 00:27:25,065 Não, estou libertando este. 373 00:27:25,774 --> 00:27:28,193 Mas eu gostaria de coletar uma borboleta muito rara. 374 00:27:30,154 --> 00:27:32,781 - Você acha que conseguirá encontrar um? - Posso esperar. 375 00:27:32,990 --> 00:27:34,992 Agora, vamos libertar isso aranha viúva cinzenta. 376 00:27:52,259 --> 00:27:54,678 Um facão, uma fogueira, algumas raízes... 377 00:27:55,888 --> 00:27:57,806 Aqui vamos nós, alguma cerimônia está prestes a começar. 378 00:27:59,516 --> 00:28:01,226 Estamos na Amazônia Afinal, selva. 379 00:28:01,977 --> 00:28:04,688 Talvez este seja o nosso verdadeiro primeiro contato com um mundo totalmente diferente. 380 00:28:24,041 --> 00:28:27,961 Pessoas que testemunham um sacrifício de animal geralmente sente uma sensação de raiva ou repulsa. 381 00:28:30,672 --> 00:28:33,717 Eles apenas vêem isso como violência, e não como um ritual, um ato de passagem. 382 00:28:35,093 --> 00:28:36,094 É uma cerimônia. 383 00:28:36,637 --> 00:28:38,597 Algo que remonta às raízes da humanidade. 384 00:28:39,723 --> 00:28:42,392 Quando tal ritual foi concebido como ganhando domínio sobre os animais. 385 00:28:48,982 --> 00:28:51,401 Acreditamos em rituais ou não? Essa é a questão. 386 00:28:53,153 --> 00:28:55,948 Para acompanhá-los nesta jornada descobrir outras dimensões... 387 00:28:56,949 --> 00:28:59,159 Para encontrar aquela imaginação que lhes permite sobreviver... 388 00:28:59,576 --> 00:29:02,204 Ou simplesmente observá-los como um turista durante uma viagem organizada. 389 00:29:08,252 --> 00:29:11,088 Talvez seja apenas um monte de ilusões e alucinações... 390 00:29:11,755 --> 00:29:13,799 mas eles também são os chaves para entrar neste reino. 391 00:29:14,341 --> 00:29:16,343 E nós estaremos entrando isso com eles. 392 00:29:17,844 --> 00:29:19,763 O desejo é concedido... 393 00:29:20,931 --> 00:29:22,975 e fantasia se transforma em realidade. 394 00:30:18,196 --> 00:30:19,156 Ajuda! 395 00:30:22,284 --> 00:30:23,243 Desligado! Sair! 396 00:30:26,788 --> 00:30:27,748 Coisas imundas! 397 00:30:29,082 --> 00:30:30,042 Fora, maldito seja! 398 00:30:37,799 --> 00:30:38,759 Eles se foram. 399 00:30:46,099 --> 00:30:49,019 Talvez tudo isso seja um sonho e nós entrou em outra dimensão. 400 00:30:49,519 --> 00:30:51,520 É por isso que a natureza se voltou contra nós. 401 00:30:51,521 --> 00:30:54,481 A presa se tornou o predador. 402 00:30:54,649 --> 00:30:57,069 Esta ferida parece real o suficiente para você? 403 00:30:57,569 --> 00:30:59,487 Não podemos alterar a sua equilíbrio natural. 404 00:30:59,488 --> 00:31:01,656 Não é muito difícil pisar neste mundo, afinal. 405 00:31:02,574 --> 00:31:05,285 Eu me pergunto, porém, se isso vai ser igualmente fácil de sair. 406 00:31:11,958 --> 00:31:14,918 Eles ficam mais fofos durante o dia. 407 00:31:26,973 --> 00:31:28,225 Tem certeza que não vai machucá-los? 408 00:31:28,600 --> 00:31:30,727 Não se preocupe, eles apenas sinta uma pequena picada. 409 00:31:31,728 --> 00:31:33,021 Deixe-me contar como funciona. 410 00:31:33,814 --> 00:31:36,565 O dardo atinge o alvo, mas... 411 00:31:37,109 --> 00:31:38,985 a goma de mascar não faça com que vá muito fundo. 412 00:31:39,361 --> 00:31:41,238 - Isso só vai fazê-los dormir. - Tem certeza? 413 00:31:42,864 --> 00:31:46,535 Precisamos nos aproximar do macacos antes que eles nos vejam. 414 00:31:47,869 --> 00:31:50,872 - Você nos guiará. - Sim, mas não poderei falar. 415 00:31:51,998 --> 00:31:53,666 Os macacos reconhecem vozes humanas. 416 00:31:53,667 --> 00:31:55,794 Temos que ficar quietos, espreite-os... 417 00:31:56,545 --> 00:31:58,713 Mire com o zarabatana e... 418 00:32:44,885 --> 00:32:45,844 Vamos. 419 00:34:57,392 --> 00:34:59,185 Olha, esse tucano tem lindas cores. 420 00:35:00,854 --> 00:35:02,647 - Gosta de alguns? - Você não pode fazer isso. 421 00:35:03,106 --> 00:35:04,190 - Por que? - Ele ficaria doente. 422 00:35:04,774 --> 00:35:07,360 Seus estômagos não conseguem processar enlatados alimentos cheios de conservantes. 423 00:35:07,694 --> 00:35:09,446 Eles estão acostumados com um dieta diferente. 424 00:35:10,196 --> 00:35:11,239 Mais saudável. 425 00:35:21,249 --> 00:35:23,251 - O que você está fazendo? - Ficar insalubre. 426 00:35:52,947 --> 00:35:55,740 Por que ele está abrindo aquele formigueiro? 427 00:35:57,202 --> 00:35:58,995 - Ele está com fome. - Ele os come? 428 00:35:59,829 --> 00:36:01,206 Não as formigas, as larvas. 429 00:36:06,336 --> 00:36:09,130 Delicioso. Experimentem alguns, pessoal, eles são altamente nutritivos. 430 00:36:14,552 --> 00:36:15,553 Desça, Tarzan. 431 00:36:21,726 --> 00:36:24,019 Construindo armadilhas para capturar macacos. 432 00:36:24,020 --> 00:36:25,897 Não é a razão pela qual entramos a Selva Amazônica para. 433 00:36:27,107 --> 00:36:29,734 - E o professor Korenz? - Vamos resolver primeiro o problema do combustível. 434 00:36:46,584 --> 00:36:47,877 Segure-os com cuidado. 435 00:36:48,753 --> 00:36:50,880 Agarre-os pela parte de trás do pescoço ou você vai levar uma mordida. 436 00:36:53,967 --> 00:36:54,926 Tente... 437 00:36:56,845 --> 00:36:57,804 Corra! 438 00:37:10,650 --> 00:37:11,818 Não! Não! 439 00:37:12,318 --> 00:37:13,278 Deixe-me ir! 440 00:37:16,281 --> 00:37:17,365 Fred! Fred! 441 00:37:17,782 --> 00:37:18,742 Fred! 442 00:37:20,744 --> 00:37:21,870 Quem é você? O que você quer? 443 00:37:22,662 --> 00:37:23,621 Não, não! 444 00:37:29,878 --> 00:37:32,379 O sangue está subindo para minha cabeça. 445 00:37:32,380 --> 00:37:33,506 Eu não aguento mais. 446 00:37:34,591 --> 00:37:36,468 Cuidado com as raízes, cuidado com o passo. 447 00:37:38,219 --> 00:37:40,263 Mark, por favor pare ou Eu vou vomitar. 448 00:37:46,770 --> 00:37:48,104 Eu me sinto como o valete de paus. 449 00:37:56,780 --> 00:37:58,948 Seus joelhos estão batendo contra minha cabeça! 450 00:38:05,288 --> 00:38:06,247 Bem-vindo. 451 00:38:10,418 --> 00:38:12,002 Como está o tempo lá em cima, Jesus? 452 00:38:12,003 --> 00:38:14,255 Corte as piadas, nós estamos em merda profunda. 453 00:38:17,509 --> 00:38:18,468 Fácil. 454 00:38:18,676 --> 00:38:19,636 Droga. 455 00:38:24,766 --> 00:38:26,768 Por que você está bravo conosco? O que fizemos com você? 456 00:38:27,519 --> 00:38:29,687 Você pegou nossos macacos e nossa comida! 457 00:38:30,313 --> 00:38:31,856 Agora vamos mostrar tudo para vocês! 458 00:38:40,114 --> 00:38:41,074 Isso é querido? 459 00:38:44,702 --> 00:38:45,662 Suficiente. 460 00:38:50,375 --> 00:38:52,585 Mover! Salte como um macaco! 461 00:38:53,711 --> 00:38:55,547 Continue andando! Mais rápido, mais rápido! 462 00:38:56,881 --> 00:38:58,383 Não! Parar! Você está maluco? 463 00:38:58,967 --> 00:38:59,926 Parar! 464 00:39:00,301 --> 00:39:01,261 Parar! Parar! 465 00:39:02,679 --> 00:39:03,638 Não! 466 00:39:16,693 --> 00:39:17,652 Não... 467 00:39:25,076 --> 00:39:26,411 Você pegou nossa comida. 468 00:39:27,912 --> 00:39:30,665 Você pegou nossos macacos e nossa comida, você é um ladrão. 469 00:39:31,791 --> 00:39:32,959 Você e seus amigos. 470 00:39:33,459 --> 00:39:34,794 Agora vamos mostrar a você. 471 00:39:36,629 --> 00:39:37,589 Não é verdade. 472 00:39:38,006 --> 00:39:39,215 Nós não roubamos sua comida. 473 00:39:39,924 --> 00:39:41,801 Nós não queríamos coma seus macacos. 474 00:39:42,343 --> 00:39:43,636 Esses macacos estão doentes. 475 00:39:44,470 --> 00:39:46,556 Queríamos curá-los, teríamos os trouxe de volta. 476 00:39:53,688 --> 00:39:56,356 Esse é o barulho da selva! 477 00:39:56,357 --> 00:39:59,401 Nós podemos dar isso você, como um presente. 478 00:40:01,279 --> 00:40:02,655 Você será o dono do barulho. 479 00:40:03,281 --> 00:40:06,159 Deixe-nos ir e você se tornará o mais poderoso xamã em toda a selva. 480 00:40:06,659 --> 00:40:07,619 É verdade? 481 00:40:07,911 --> 00:40:10,288 Sim! Agora, por favor, pegue esta aranha fora de mim! 482 00:40:22,926 --> 00:40:24,802 Rápido, me desamarre, ele não parece tão convencido! 483 00:40:26,888 --> 00:40:27,931 Vamos, vamos! 484 00:40:33,895 --> 00:40:36,021 Espero que você os tenha deixado algumas baterias sobressalentes. 485 00:40:36,022 --> 00:40:38,775 Não, e os que estão nele estão acabando! Rápido, vamos sair daqui! 486 00:40:42,612 --> 00:40:44,405 110 litros de combustível para 95 macacos. 487 00:40:45,698 --> 00:40:48,241 acho que ele foi enganado nós um pouco. 488 00:40:48,242 --> 00:40:49,410 Não vai durar muito. 489 00:40:50,870 --> 00:40:52,871 Quanto tempo para chegar A aldeia de Matamani? 490 00:40:52,872 --> 00:40:55,957 Estamos quase lá, de acordo com o mapa. 491 00:41:10,056 --> 00:41:11,891 Esse é o último! Confira esses barris! 492 00:41:13,017 --> 00:41:14,769 - Absolutamente nada. - O lugar parece deserto. 493 00:41:15,937 --> 00:41:18,356 - Tem certeza que estamos no lugar certo? - Tenho certeza. Não pode ser... 494 00:41:18,815 --> 00:41:21,900 As plantas cobriram tudo e... 495 00:41:37,709 --> 00:41:38,668 Apenas uma criança! 496 00:41:40,753 --> 00:41:42,797 - O que ele está fazendo sozinho na selva? - Não sei. 497 00:41:43,172 --> 00:41:45,383 - Não é a selva, é a aldeia. - O que? 498 00:41:46,843 --> 00:41:47,969 Esta é a aldeia? 499 00:41:49,178 --> 00:41:50,304 Mais tempo perdido. 500 00:41:53,391 --> 00:41:54,350 É isso. 501 00:41:55,018 --> 00:41:57,687 Restam apenas as cabanas principais, mas este é o coração da aldeia. 502 00:41:58,479 --> 00:41:59,689 Eles tinham semáforos? 503 00:42:01,065 --> 00:42:02,025 Olá? 504 00:42:02,692 --> 00:42:03,985 Esse filho é seu? 505 00:42:06,237 --> 00:42:07,488 Posso deixá-lo com você? 506 00:42:11,492 --> 00:42:12,452 Cego. 507 00:42:12,910 --> 00:42:13,870 Bem, adeus. 508 00:42:15,038 --> 00:42:16,913 É aqui que viveu o professor. 509 00:42:16,914 --> 00:42:18,249 - O que é isso? - Vamos ver. 510 00:42:19,333 --> 00:42:21,002 São livros. Todos os livros do professor. 511 00:42:23,796 --> 00:42:24,756 Quem está aí? 512 00:42:25,506 --> 00:42:26,466 Matamani? 513 00:42:27,091 --> 00:42:28,301 Por que você está se escondendo? 514 00:42:29,010 --> 00:42:29,969 Matamani! 515 00:42:32,138 --> 00:42:33,306 Você não é Matamani. 516 00:42:36,476 --> 00:42:37,477 Não tenha medo. 517 00:42:39,562 --> 00:42:41,564 Não tenha medo. Onde se encontra Matamani? 518 00:42:43,066 --> 00:42:44,484 Sou amigo do Matamani. 519 00:42:45,193 --> 00:42:46,944 Pare de fugir, sou mulher! 520 00:42:47,945 --> 00:42:49,489 Olhar. Eu sou uma mulher. 521 00:42:53,284 --> 00:42:54,702 - Onde você está? - Aqui! 522 00:42:55,536 --> 00:42:56,954 Fique aí, não a assuste. 523 00:43:05,755 --> 00:43:07,757 Não toque neles, eles são apenas mulheres e crianças. 524 00:43:10,885 --> 00:43:11,928 Onde estão os homens? 525 00:43:12,220 --> 00:43:14,055 Nós somos tudo isso esquerda da tribo. 526 00:43:14,847 --> 00:43:17,642 Vieram os garimpeiros. Eles têm torturou e matou os homens. 527 00:43:18,768 --> 00:43:20,269 Torturou e matou os homens? 528 00:43:20,812 --> 00:43:22,271 Sim. Eles levaram três dias. 529 00:43:24,148 --> 00:43:25,566 O que eles queriam de você? 530 00:43:26,400 --> 00:43:28,528 Eles queriam saber de Matamani, onde moram os lmas. 531 00:43:30,113 --> 00:43:31,197 Ele contou a eles? 532 00:43:33,032 --> 00:43:35,076 Venha comigo. eu vou levá-lo para Matamani. 533 00:43:36,160 --> 00:43:37,954 Saberemos como encontrar o professor, finalmente. 534 00:43:38,204 --> 00:43:39,163 É tão f099y- 535 00:43:41,624 --> 00:43:43,459 Parece "Romancendo a Pedra". 536 00:43:48,881 --> 00:43:49,924 Aqui está Matamani. 537 00:43:50,758 --> 00:43:52,135 Como? Este é um cupinzeiro. 538 00:43:53,219 --> 00:43:54,220 Onde está Matamani? 539 00:43:55,555 --> 00:43:56,514 Ele está aqui. 540 00:43:56,722 --> 00:43:59,807 Ela está tirando sarro nós, estou lhe dizendo. 541 00:44:00,143 --> 00:44:01,102 Aqui? 542 00:44:07,233 --> 00:44:08,151 Porra. 543 00:44:19,745 --> 00:44:20,705 Eu tive sorte. 544 00:44:21,372 --> 00:44:22,415 Devemos salvá-lo! 545 00:44:24,625 --> 00:44:27,086 O espírito de Matamani está dentro dele, não podemos deixá-lo morrer lá embaixo! 546 00:44:28,004 --> 00:44:29,172 O que esse lunático disse? 547 00:44:29,422 --> 00:44:32,133 Que temos que salvar a onça porque O espírito de Matamani está dentro dele. 548 00:44:33,342 --> 00:44:35,595 Claro, mas como devemos tirá-lo daquele buraco? 549 00:44:35,887 --> 00:44:38,763 Usaremos esta rede, é o único jeito. 550 00:44:38,764 --> 00:44:39,724 Lá! 551 00:44:44,687 --> 00:44:45,813 Pegue a rede, vamos! 552 00:44:46,189 --> 00:44:47,273 Vamos puxar para cima! 553 00:44:49,358 --> 00:44:50,359 Matamani é pesado! 554 00:44:54,947 --> 00:44:56,657 Quase lá! Não pare! 555 00:44:58,659 --> 00:44:59,660 Cuidado, está escorregando! 556 00:44:59,952 --> 00:45:00,912 Quase lá! 557 00:45:03,206 --> 00:45:04,290 Prepare-se para correr! 558 00:45:08,794 --> 00:45:10,087 Bem, você assustou. 559 00:45:11,881 --> 00:45:12,840 Tchau, Matamani. 560 00:45:13,633 --> 00:45:15,635 Antes de matá-lo... 561 00:45:16,677 --> 00:45:19,222 você sabe se Matamani contou aqueles homens onde moram os lmas? 562 00:45:19,805 --> 00:45:20,765 Não, ele não fez isso. 563 00:45:21,849 --> 00:45:23,600 Você sabe onde moram os lmas? 564 00:45:23,601 --> 00:45:24,560 Talvez eu saiba. 565 00:45:24,977 --> 00:45:26,604 - Venha conosco então. - Depois. 566 00:45:27,063 --> 00:45:28,022 Depois do quê? 567 00:45:28,397 --> 00:45:30,358 Depois que você salvar minhas irmãs dos garimpeiros. 568 00:45:31,275 --> 00:45:33,693 - Já chega, vamos. - Espere! 569 00:45:33,694 --> 00:45:34,820 E os outros? 570 00:45:35,404 --> 00:45:38,323 Como eles vão conseguir pelo rio... 571 00:45:38,324 --> 00:45:39,492 e chegar a outra aldeia? 572 00:45:40,451 --> 00:45:42,203 Todas essas pessoas? Onde os colocamos? 573 00:45:46,707 --> 00:45:47,708 Últimos dois barris. 574 00:45:48,334 --> 00:45:49,377 Você acha que é o suficiente? 575 00:45:49,794 --> 00:45:52,670 Sim. Amarre-os o outro lado. 576 00:45:55,841 --> 00:45:56,801 Prepare-se para rolar, Gemma. 577 00:45:57,843 --> 00:45:58,803 Dê esses nós. 578 00:45:59,553 --> 00:46:02,305 -Pio, você está pronto? - Quase! 579 00:46:02,765 --> 00:46:03,724 Preparar! 580 00:46:06,185 --> 00:46:07,144 OK! 581 00:46:07,645 --> 00:46:08,604 Acerte! 582 00:46:17,113 --> 00:46:18,072 Suba aí! 583 00:46:21,909 --> 00:46:22,952 O mais alto que você puder. 584 00:46:34,171 --> 00:46:36,673 Por que você estava olhando para Matamani? 585 00:46:36,674 --> 00:46:37,925 O que você queria dele? 586 00:46:39,427 --> 00:46:42,221 Estamos procurando por um homem branco desaparecido e Matamani poderia ter nos ajudado. 587 00:46:42,722 --> 00:46:43,848 Podemos contar tudo a ela. 588 00:46:44,807 --> 00:46:46,434 Não há necessidade de se esconder qualquer coisa dela. 589 00:46:46,934 --> 00:46:48,811 O homem que procuramos é o professor Korenz. 590 00:46:50,438 --> 00:46:52,315 Esperamos encontrá-lo em o final desta viagem. 591 00:46:53,524 --> 00:46:55,359 - Quando isso vai acabar? - Quando encontrarmos os lmas. 592 00:47:03,868 --> 00:47:06,078 - Devo mantê-lo em marcha lenta? - Sim, isso é bom. 593 00:47:06,495 --> 00:47:07,455 Tudo bem. 594 00:47:15,004 --> 00:47:17,922 - Adeus, amigos! - Boa sorte! 595 00:47:17,923 --> 00:47:18,883 Adeus! 596 00:47:31,312 --> 00:47:33,064 - Precisa de luz? - Sim, obrigado. 597 00:47:53,084 --> 00:47:55,002 Qualquer coisa nesse livro isso pode nos ajudar? 598 00:47:56,295 --> 00:47:59,423 Nada específico, mas estamos certos lugar. Os lmas deveriam morar por aqui. 599 00:48:00,132 --> 00:48:03,010 Espero que sim. O avião usa mais combustível sem a jangada. 600 00:48:03,677 --> 00:48:06,639 - Também procuramos esses garimpeiros. - E suas irmãs. 601 00:48:07,390 --> 00:48:09,308 O que eles estão fazendo agora? Experimentando roupas? 602 00:48:09,850 --> 00:48:11,977 Sim, uma roupa bonita para um fim de semana na selva amazônica. 603 00:48:12,728 --> 00:48:13,687 Olhos do lado direito. 604 00:48:14,271 --> 00:48:16,023 Ficaremos presos se terminar em águas rasas. 605 00:48:17,274 --> 00:48:19,944 Atravessando esses caminhos para salvar assim pouco tempo é absurdamente estúpido. 606 00:48:21,237 --> 00:48:22,279 Cale a boca e reme. 607 00:48:23,531 --> 00:48:25,449 Você tem que se adaptar ao mentalidade local, Fred. 608 00:48:26,325 --> 00:48:28,368 O conceito de tempo é diferente aqui. 609 00:48:28,369 --> 00:48:29,328 Quieto! 610 00:48:30,121 --> 00:48:31,163 O que é essa música? 611 00:48:33,416 --> 00:48:34,375 É Mozart! 612 00:48:59,817 --> 00:49:02,860 Ele parece um camelo Concorrente do troféu. 613 00:49:03,446 --> 00:49:04,405 Oi! 614 00:49:14,498 --> 00:49:16,207 Mingau de masato feito pela tribo Yagua? 615 00:49:16,208 --> 00:49:18,252 Não, outra tribo conseguiu. Tem um gosto muito melhor. 616 00:49:18,711 --> 00:49:21,046 Geralmente é feito pelas mulheres. Eles mastigam e cospem as raízes. 617 00:49:21,964 --> 00:49:23,382 Os homens mastigam este. 618 00:49:29,805 --> 00:49:31,015 Eles o chamam de Bisimahaka. 619 00:49:32,224 --> 00:49:33,267 O que isso significa? 620 00:49:33,559 --> 00:49:35,936 Um homem solitário que cuida a selva e o rio. 621 00:49:41,650 --> 00:49:43,152 Está cheio de cobras aqui! 622 00:49:43,944 --> 00:49:46,238 Apenas os pequenos. O os grandes estão nas malas. 623 00:49:49,992 --> 00:49:52,952 O que é isso, uma jibóia? 624 00:49:52,953 --> 00:49:54,038 É uma sucuri. 625 00:49:57,249 --> 00:49:58,417 Olha, um peixe-boi amazônico! 626 00:49:59,293 --> 00:50:01,295 Eles estão em extinção, temos sorte de ver um! 627 00:50:02,338 --> 00:50:03,297 Em extinção? 628 00:50:04,340 --> 00:50:05,299 É o que dizem. 629 00:50:05,674 --> 00:50:06,634 Cry Me a River. 630 00:50:07,384 --> 00:50:09,302 Por que? O que eles fizeram com você? 631 00:50:09,303 --> 00:50:11,347 Malditas coisas rasgaram todas as minhas redes. Olhar. 632 00:50:13,766 --> 00:50:14,892 Como você pesca, então? 633 00:50:15,893 --> 00:50:17,520 Usando estes, um gancho e uma grande fila. 634 00:50:18,437 --> 00:50:20,856 Quanto mais esses peixes fedem, mais mais eles atraem sucuris. 635 00:50:21,232 --> 00:50:23,526 Não lave no rio, está cheio de piranhas. 636 00:50:24,735 --> 00:50:25,861 Sempre que precisar lavar... 637 00:50:28,280 --> 00:50:29,240 use isso. 638 00:50:32,743 --> 00:50:33,702 Vou fazer um pouco de comida para você. 639 00:50:35,538 --> 00:50:36,497 Diga... 640 00:50:37,581 --> 00:50:39,708 Você se importa se dormirmos na sua jangada, esta noite? 641 00:50:40,834 --> 00:50:44,213 De jeito nenhum. se você quiser me agradecer, ajude eu trocando a isca em algumas horas. 642 00:51:02,815 --> 00:51:04,108 Ah, pare de assustar isso. 643 00:51:06,527 --> 00:51:09,445 - Precisa de uma isca? - Já tenho um. 644 00:51:30,843 --> 00:51:32,803 De acordo com um antigo Lenda amazônica... 645 00:51:33,345 --> 00:51:35,389 os primeiros homens não tinha água. 646 00:51:36,056 --> 00:51:37,850 Uma mulher chamada Miamato era a proprietária. 647 00:51:39,893 --> 00:51:42,896 Um dia, um homem descobriu o árvore de onde veio a água... 648 00:51:43,564 --> 00:51:44,523 e corte-o. 649 00:51:45,566 --> 00:51:47,443 O tronco se transformou em uma anaconda. 650 00:51:49,403 --> 00:51:51,113 Os índios nomeados isto Annifakicar. 651 00:52:08,339 --> 00:52:09,298 Fácil. 652 00:52:12,051 --> 00:52:13,344 Agarre-os com cuidado. 653 00:52:21,393 --> 00:52:24,436 Agarre-os pelo parte de trás da cabeça. 654 00:52:25,522 --> 00:52:26,649 Olha, um ficou de graça! 655 00:52:27,524 --> 00:52:29,275 - Onde você está indo? - Para pegá-lo! 656 00:52:29,276 --> 00:52:30,903 Espere, você não pode fazer isso sozinho! 657 00:52:38,077 --> 00:52:39,036 Para onde diabos foi? 658 00:52:39,912 --> 00:52:41,664 Está perto disso galho, atrás de você! 659 00:52:42,706 --> 00:52:44,083 - Entendi! - Não deixe isso passar! 660 00:52:44,833 --> 00:52:45,834 Não deixe isso passar! 661 00:52:50,923 --> 00:52:51,882 Espere! 662 00:52:56,303 --> 00:52:57,262 Está escorregando! 663 00:52:59,932 --> 00:53:00,891 Está fugindo! 664 00:53:40,514 --> 00:53:43,517 Eu também posso lavar a louça, sabe. Isso não me faz sentir menos que você... 665 00:53:43,934 --> 00:53:45,436 porque eu escolhi fazer isso. 666 00:53:45,811 --> 00:53:47,479 Você poderia escolher lave o meu também, por favor? 667 00:53:47,980 --> 00:53:49,314 Isso é tão engraçado. Dar. 668 00:53:50,566 --> 00:53:52,651 Eu ainda sou uma mulher, mesmo que Sempre vivi como um homem. 669 00:53:53,277 --> 00:53:56,572 Eu vi e fiz mais coisas do que todas vocês, mas por dentro ainda sou uma mulher. 670 00:53:57,990 --> 00:53:58,949 Isso eu posso ver. 671 00:54:00,117 --> 00:54:01,869 Vamos torcer para que o Curupira não vai notar. 672 00:54:02,578 --> 00:54:03,537 Quem é aquele? 673 00:54:04,496 --> 00:54:07,750 Uma estranha criatura que possui uma mulher diferente a cada noite. 674 00:54:09,543 --> 00:54:10,627 E chamam de Curupira. 675 00:54:11,086 --> 00:54:13,297 Vamos começar a pegar nossas redes fora, se você não se importa. 676 00:54:13,672 --> 00:54:16,008 Vou dormir lá fora com você. eu sou deixando minha cama para a garota. 677 00:54:17,176 --> 00:54:18,135 Obrigado. 678 00:54:20,512 --> 00:54:22,139 O último cavalheiro em a Selva Amazônica. 679 00:54:53,295 --> 00:54:54,922 Tentando imitar o Curupira? 680 00:54:56,006 --> 00:54:57,132 Acho que poderíamos fazer isso. 681 00:54:58,383 --> 00:55:00,427 Poucas garotas gostam você por aqui. 682 00:55:01,845 --> 00:55:03,305 Mas você escolheu morar aqui. 683 00:55:03,847 --> 00:55:04,848 Sim, e eu gosto disso. 684 00:55:05,140 --> 00:55:06,141 Seja consistente, então. 685 00:55:06,517 --> 00:55:08,519 Nunca mude. Apenas permaneça o mesmo. 686 00:55:09,686 --> 00:55:10,771 Adeus, homem solitário. 687 00:55:11,688 --> 00:55:12,648 Adeus. 688 00:55:42,052 --> 00:55:43,303 São eles. Eles estão armados. 689 00:55:45,430 --> 00:55:47,140 A vaidade feminina pode ajudar. 690 00:55:49,726 --> 00:55:51,854 Temos que entrar no seu barracos enquanto trabalham. 691 00:55:53,564 --> 00:55:55,232 Tenho certeza de que Kuwala irmãs estão lá. 692 00:55:55,774 --> 00:55:56,692 Vamos, vamos. 693 00:55:59,736 --> 00:56:00,696 Ir. 694 00:56:07,411 --> 00:56:08,370 Abaixe-se. 695 00:56:27,431 --> 00:56:29,391 O que aquele pobre rapaz fez? 696 00:56:30,392 --> 00:56:33,477 Eles estão dizendo que ele roubou uma pepita de ouro. 697 00:56:46,825 --> 00:56:48,452 Eles estão usando uma sucuri para castrá-lo! 698 00:56:48,660 --> 00:56:49,578 É horrível! 699 00:56:52,789 --> 00:56:55,541 Há algumas mulheres naquele barco. 700 00:56:55,792 --> 00:56:56,835 São minhas irmãs! 701 00:56:58,921 --> 00:57:00,714 Vamos pegar isso oportunidade, rápido! 702 00:57:02,549 --> 00:57:03,508 Fique abaixado. 703 00:57:05,552 --> 00:57:06,553 Mantenha a cabeça baixa. 704 00:57:11,558 --> 00:57:12,517 Vamos. 705 00:57:15,854 --> 00:57:18,772 - Vamos. - Prefiro esperar aqui. 706 00:57:19,441 --> 00:57:21,443 Se esses caras te pegarem, eles vão castrar você! 707 00:57:21,985 --> 00:57:23,403 O problema é que não sei nadar. 708 00:57:24,196 --> 00:57:25,155 Eu vejo. 709 00:57:26,198 --> 00:57:29,199 - Vamos, eu vou te ajudar. - Parar! 710 00:57:44,841 --> 00:57:45,801 Boa noite. 711 00:57:46,760 --> 00:57:47,678 Porra! 712 00:57:47,886 --> 00:57:48,845 Kuwala! 713 00:57:54,434 --> 00:57:55,519 Seu bastardo assassino. 714 00:57:57,562 --> 00:58:00,565 Você matou Matamani para saber onde encontre os lmas e seu tesouro. 715 00:58:02,317 --> 00:58:03,610 Eu poderia te contar agora mesmo... 716 00:58:04,486 --> 00:58:06,279 em troca de sua vida. 717 00:58:07,197 --> 00:58:08,156 Qual é? 718 00:58:25,340 --> 00:58:26,299 Fora, fora! 719 00:58:29,136 --> 00:58:31,929 - Por aqui, senhor? - Continue andando! 720 00:58:31,930 --> 00:58:32,889 Continue. 721 00:58:54,453 --> 00:58:57,538 Talvez eles precisem alguns novos jardineiros. 722 00:58:58,582 --> 00:58:59,583 Bem-vindos, amigos. 723 00:59:02,794 --> 00:59:05,297 A garota finalmente vai contar nos onde estão os lmas. 724 00:59:06,673 --> 00:59:07,716 - Nunca! - Por que? 725 00:59:08,216 --> 00:59:09,468 - Prefiro morrer! - OK. 726 00:59:11,094 --> 00:59:13,764 Vendo que você não está medo de morrer... 727 00:59:14,431 --> 00:59:15,682 vamos jogar um jogo diferente. 728 00:59:15,932 --> 00:59:17,059 Carlos, traga Maria Dolores. 729 00:59:18,518 --> 00:59:19,561 Sim, chefe. Chegando. 730 00:59:26,860 --> 00:59:28,028 Abaixe as calças. 731 00:59:34,618 --> 00:59:35,577 Mais rápido! 732 00:59:36,661 --> 00:59:37,621 Sim, quase lá. 733 00:59:40,332 --> 00:59:41,374 Suas calças também. 734 00:59:50,634 --> 00:59:52,469 Senhores, isso é Maria Dolores. 735 00:59:54,721 --> 00:59:56,181 Maria pode ser muito convincente. 736 00:59:57,766 --> 01:00:00,642 Principalmente quando se trata de homens. 737 01:00:01,103 --> 01:00:02,062 Carlos, comece. 738 01:00:07,901 --> 01:00:08,860 Espere... 739 01:00:09,653 --> 01:00:10,695 Você deve estar brincando. 740 01:00:13,573 --> 01:00:14,533 Kuwala! 741 01:00:14,991 --> 01:00:16,118 O que isso tem a ver comigo? 742 01:00:17,410 --> 01:00:19,871 - Diga a ele! - Eu vou te contar! Leve a cobra embora! 743 01:00:22,415 --> 01:00:23,375 Carlos, leve Maria embora. 744 01:00:26,753 --> 01:00:28,547 Você já se decidiu, senhorita? 745 01:00:31,967 --> 01:00:33,093 Onde estão os lmas? 746 01:00:34,719 --> 01:00:37,264 Há uma ilha em forma de anel onde os três rios se encontram. 747 01:00:38,265 --> 01:00:39,516 É onde vivem os lmas. 748 01:00:42,352 --> 01:00:43,395 Pio, pegue a arma! 749 01:00:47,691 --> 01:00:49,693 ' Maldito! "Cale a boca! 750 01:00:50,610 --> 01:00:52,612 - Tudo claro? - Eles estão vindo. 751 01:00:56,199 --> 01:00:58,201 - Pule para baixo! - Nos encontraremos no avião! 752 01:00:59,703 --> 01:01:00,996 Vamos, vamos andando. 753 01:01:06,918 --> 01:01:07,961 Agarre-a, Gemma. 754 01:01:08,503 --> 01:01:09,462 Cuidado. 755 01:01:14,134 --> 01:01:15,093 Esconda-se, rápido! 756 01:01:47,792 --> 01:01:48,752 Olá! 757 01:01:48,960 --> 01:01:50,337 Você tem algum combustível? 758 01:01:51,796 --> 01:01:53,924 Não se preocupe, eu sei como para usar o autoatendimento. 759 01:01:54,966 --> 01:01:56,968 Mova sua bunda, eu preciso de uma mão aqui! 760 01:01:57,928 --> 01:01:59,304 Essa coisa pesa uma tonelada! 761 01:02:00,555 --> 01:02:02,515 - A canoa aguentará o peso? - Esperemos que sim. 762 01:02:04,059 --> 01:02:05,268 Cuidado ao deixá-lo ir. 763 01:02:05,644 --> 01:02:06,603 Agora. 764 01:02:07,854 --> 01:02:09,981 Você voltará aqui para férias do próximo ano, conta? 765 01:02:10,649 --> 01:02:13,401 Na verdade, estou mais interessado em visitar os Castelos do Vale do Loire. 766 01:02:18,281 --> 01:02:19,741 Pare, vamos acampar aqui. 767 01:02:41,471 --> 01:02:42,430 Olá, Fred! 768 01:02:43,431 --> 01:02:45,392 Certifique-se de que a corda esteja devidamente amarrado a essas árvores. 769 01:02:46,059 --> 01:02:47,018 Sim, capitão! 770 01:02:48,937 --> 01:02:50,897 Cuidado, árvore quebrada troncos vindo em nossa direção! 771 01:02:51,231 --> 01:02:53,899 Rápido, temos que mover o avião! 772 01:02:53,900 --> 01:02:55,651 Uma das garotas caiu na água! 773 01:02:55,652 --> 01:02:56,695 A canoa tombou! 774 01:02:57,070 --> 01:02:58,029 Ajuda! 775 01:02:59,239 --> 01:03:00,865 Devemos salvá-la! Faça alguma coisa! 776 01:03:01,658 --> 01:03:02,575 Me ajude! 777 01:03:03,285 --> 01:03:06,037 Fred, desamarre o rabo e segure aquela corda, vamos tentar pegá-la! 778 01:03:07,831 --> 01:03:08,790 Ajuda! 779 01:03:09,916 --> 01:03:10,875 Estou aqui! 780 01:03:11,626 --> 01:03:12,585 Estou aqui! 781 01:04:45,512 --> 01:04:47,430 Fique na minha frente ou você perderá o controle! 782 01:05:01,027 --> 01:05:02,153 - E agora? - Congele! 783 01:05:03,196 --> 01:05:04,197 Pelo amor de Deus. 784 01:05:05,615 --> 01:05:06,574 Eu me rendo. 785 01:05:35,645 --> 01:05:36,813 Ei, olha quem está aqui! 786 01:05:37,939 --> 01:05:40,108 Olá, Pio. eu não te conhecia estavam na vizinhança. 787 01:05:40,358 --> 01:05:41,651 Sim. O destino nos une. 788 01:05:41,985 --> 01:05:43,778 - A garota está bem? - Tão bom quanto possível. 789 01:05:44,195 --> 01:05:45,155 Parar. Sente-se. 790 01:05:46,906 --> 01:05:47,866 Dê-me uma mão. 791 01:05:53,538 --> 01:05:54,581 Veja onde acabamos. 792 01:05:56,916 --> 01:05:58,001 Quem são essas pessoas? 793 01:05:59,002 --> 01:06:01,753 Receio que eles estejam piratas do rio. 794 01:06:02,464 --> 01:06:05,465 Eles capturaram muitos Crianças indianas. 795 01:06:05,717 --> 01:06:06,676 Olhar! 796 01:06:07,552 --> 01:06:08,511 Isso é uma cabeça! 797 01:06:09,262 --> 01:06:11,222 Eles estão enviando quem sabe onde em uma caixa mais fria. 798 01:06:11,556 --> 01:06:12,515 Eu sei onde. 799 01:06:13,349 --> 01:06:14,434 Eles são caçadores de cabeças! 800 01:06:15,810 --> 01:06:18,438 Aposto que a polícia está atrás deles, mas se eles continuam se escondendo nesta caverna... 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,691 a polícia nunca será capaz de encontre-os, mesmo usando óculos térmicos! 802 01:06:23,026 --> 01:06:25,278 Fred, olha! Aquele parece o líder. 803 01:06:27,322 --> 01:06:29,282 Sim, com o sorriso de um filho da puta. 804 01:06:39,667 --> 01:06:40,877 Coloque esse garoto com os outros. 805 01:06:42,504 --> 01:06:43,463 Sim, chefe. 806 01:06:52,764 --> 01:06:54,224 Estarei com você em um minuto. 807 01:06:56,643 --> 01:06:57,602 Boa tarde. 808 01:07:01,648 --> 01:07:02,649 O que você está fazendo? 809 01:07:04,108 --> 01:07:06,026 Não vou matá-los, não se preocupe. 810 01:07:06,027 --> 01:07:07,195 Eles são muito valiosos. 811 01:07:07,946 --> 01:07:09,864 Eu preciso dessas crianças vivas para enviá-los. 812 01:07:11,115 --> 01:07:12,951 Eles são inúteis quando entregue morto. 813 01:07:14,035 --> 01:07:18,122 Hoje em dia há uma grande procura por olhos, rins, coração ou fígado. 814 01:07:19,541 --> 01:07:22,460 A transplantologia está em constante evolução ainda falta matéria-prima. 815 01:07:24,504 --> 01:07:27,257 Sou humanitário, não apenas um empresário. 816 01:07:27,966 --> 01:07:28,925 Sim, claro! 817 01:07:35,348 --> 01:07:36,558 -Pedro! - Sim, chefe? 818 01:07:37,392 --> 01:07:39,977 Venha aqui e mantenha as crianças ficam quietas. 819 01:07:39,978 --> 01:07:41,646 Por que ele nos contou tudo? 820 01:07:42,939 --> 01:07:44,899 Isso é um mau sinal. Isso significa ele vai nos matar. 821 01:07:51,030 --> 01:07:52,031 Mais rápido, mais rápido! 822 01:07:53,241 --> 01:07:55,243 Temos que conseguir tudo pronto antes do anoitecer! 823 01:08:10,925 --> 01:08:12,719 Mexa-se, estamos perdendo muito tempo! 824 01:08:17,307 --> 01:08:18,266 Espere. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,397 Tudo bem, feche. 826 01:08:26,024 --> 01:08:26,983 Em chamas! 827 01:08:27,609 --> 01:08:28,943 Desista, você está cercado! 828 01:08:31,029 --> 01:08:32,864 É o Marcos! Rápido, vamos liberte as crianças! 829 01:08:34,073 --> 01:08:35,033 Vamos! 830 01:08:36,534 --> 01:08:37,493 Pedro! 831 01:08:37,952 --> 01:08:38,911 Corra, chefe! 832 01:08:52,425 --> 01:08:53,593 - Desamarre-me. - Sobre isso. 833 01:08:54,719 --> 01:08:55,678 Feito. 834 01:08:55,928 --> 01:08:56,888 Aqui. 835 01:08:59,140 --> 01:09:00,099 Rápido! 836 01:09:06,856 --> 01:09:07,815 Muito bem, Rambo! 837 01:09:08,274 --> 01:09:09,859 - Dê um para mim. - Cuidadoso. 838 01:09:14,322 --> 01:09:16,699 Fred, vamos contar às mulheres e crianças para chegar à aldeia! 839 01:09:17,116 --> 01:09:19,160 Tomaremos outro caminho em caso esses homens nos sigam! 840 01:09:19,452 --> 01:09:21,537 - OK! - Vá, vá! Vá para a aldeia! 841 01:09:33,800 --> 01:09:34,759 Dê-me sua mão. 842 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Vamos. 843 01:09:48,481 --> 01:09:50,149 Merda, isso me mordeu! Isso me mordeu! 844 01:09:51,192 --> 01:09:52,568 Você viu o que era? 845 01:09:55,029 --> 01:09:56,698 - Uma cobra na água. - Deixe-me ver. 846 01:09:57,365 --> 01:09:58,324 Mordeu minha panturrilha. 847 01:09:59,659 --> 01:10:01,285 Pio, amarre um torniquete em volta da perna dela. 848 01:10:01,661 --> 01:10:02,704 Dê-me a faca. 849 01:10:02,995 --> 01:10:03,955 Aqui. 850 01:10:04,414 --> 01:10:06,290 - Tente mantê-lo quieto. - Estou tentando. 851 01:10:08,501 --> 01:10:09,711 Use o torniquete primeiro. 852 01:10:10,878 --> 01:10:11,838 Feito. 853 01:10:13,214 --> 01:10:14,966 - Faça uma incisão na ferida. - Não, não. 854 01:10:15,174 --> 01:10:18,051 - É uma surucucu. - O que é? 855 01:10:18,928 --> 01:10:20,138 Sua mordida causa gangrena. 856 01:10:20,513 --> 01:10:21,472 O que podemos fazer? 857 01:10:21,973 --> 01:10:23,057 Amputar a perna dela. 858 01:10:23,933 --> 01:10:25,893 - Amputar a perna dela? - Não há outro jeito. 859 01:10:26,436 --> 01:10:29,063 O xamã do aldeia pode ajudá-la! 860 01:10:48,166 --> 01:10:49,125 Por aqui. 861 01:11:10,271 --> 01:11:11,230 Leve-a ao xamã. 862 01:11:11,564 --> 01:11:12,523 Ela precisa de ajuda. 863 01:11:22,950 --> 01:11:23,910 Ele está lá. 864 01:12:11,290 --> 01:12:12,959 Não há nada esquerda, mas tente magia. 865 01:12:14,252 --> 01:12:15,586 Tenha fé no xamã. 866 01:12:16,838 --> 01:12:18,798 Qualquer médico ocidental desista de Gemma. 867 01:12:20,424 --> 01:12:22,343 Até amputando ela perna seria inútil. 868 01:12:23,719 --> 01:12:26,514 Ciência, biologia e o progresso do conhecimento médico... 869 01:12:27,765 --> 01:12:29,809 nos fez perder um pouco o sentimento de esperança. 870 01:12:30,768 --> 01:12:33,771 O que estamos testemunhando hoje é alguns uma espécie de fenômeno sobrenatural. 871 01:12:34,856 --> 01:12:37,483 Na verdade, estamos de alguma forma participando dele. 872 01:12:38,109 --> 01:12:41,194 Participando com nosso sentimento de esperança. 873 01:12:42,655 --> 01:12:43,739 E esse homem? 874 01:12:44,282 --> 01:12:45,741 De onde vêm seus poderes? 875 01:12:51,747 --> 01:12:54,333 Os orientais dizem isso existem homens sábios... 876 01:12:54,709 --> 01:12:57,253 que são capazes de curar sofrimento das pessoas comuns. 877 01:12:58,671 --> 01:13:03,092 Um homem sábio conhece as profundezas da existência e desafiou seu próprio subconsciente. 878 01:13:04,969 --> 01:13:07,430 Enquanto nós, pessoas normais, continuamos vivendo na superfície da vida. 879 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Nós, ainda com medo do desconhecido. 880 01:13:15,897 --> 01:13:16,898 O que eles estão fazendo? 881 01:13:17,481 --> 01:13:18,441 Quem é esse homem? 882 01:13:19,984 --> 01:13:21,235 Um velho que está prestes a morrer. 883 01:13:22,278 --> 01:13:24,196 O xamã vai passar O veneno de Gemma sobre ele. 884 01:13:31,037 --> 01:13:32,079 Vamos deixá-lo fazer isso? 885 01:13:32,914 --> 01:13:35,998 Não temos outro escolha, não é? 886 01:13:37,668 --> 01:13:41,130 Talvez ter fé signifique aceitar aquela energia incrível fluindo dentro de nós. 887 01:13:42,924 --> 01:13:45,384 Aquela energia capaz de conceder conhecimento final para qualquer homem. 888 01:13:46,344 --> 01:13:47,386 O xamã tem isso. 889 01:13:48,721 --> 01:13:50,723 Nós nos tornamos parte seu antigo ritual. 890 01:13:51,766 --> 01:13:55,144 Nós, junto com nossas energias, temos faça parte deste ritual... 891 01:13:55,645 --> 01:13:57,605 isso permitirá uma vida para continuar. 892 01:15:05,423 --> 01:15:08,216 Eu me pergunto se vamos nunca mais nos encontraremos. 893 01:15:08,217 --> 01:15:10,928 É o rio que te leva por aí. É só uma questão de esperar. 894 01:15:16,392 --> 01:15:17,351 Aqui. 895 01:15:31,949 --> 01:15:33,826 Gemma está melhor. Nós podemos retomar nossa jornada. 896 01:15:34,035 --> 01:15:36,579 Perdemos quatro dias, os garimpeiros provavelmente encontrei os lmas. 897 01:15:37,705 --> 01:15:40,458 Esperemos que não. Talvez eles tenham encontrou alguns problemas ao longo do caminho. 898 01:15:41,375 --> 01:15:43,753 - Quando vamos embora? - Após a cerimônia. 899 01:15:50,968 --> 01:15:53,387 Como essas pessoas dizem, há sempre alguma coisa morrendo... 900 01:15:53,763 --> 01:15:55,598 mas também há algo vivo. 901 01:15:56,140 --> 01:15:58,642 Esses índios são grato por estar vivo. 902 01:15:59,351 --> 01:16:01,645 Eles andam na ponta dos pés caminho pela vida. 903 01:16:02,146 --> 01:16:04,815 Eles estão dispostos a sacrificar sua vida para salvar outra... 904 01:16:05,316 --> 01:16:07,777 porque eles sabem que isso acontecerá perpetuar sua existência. 905 01:16:08,903 --> 01:16:10,738 Esta cerimônia não é triste, nem trágico. 906 01:16:12,448 --> 01:16:16,285 Gemma engole as cinzas do homem que a salvou. Dessa forma, ele viverá dentro dela. 907 01:16:19,371 --> 01:16:21,832 O resto será espalhado dentro do rio... 908 01:16:22,500 --> 01:16:25,377 e coletado pelo espírito sagrado da anaconda. 909 01:16:41,060 --> 01:16:42,770 Você tem certeza que este é o direção certa? 910 01:16:43,312 --> 01:16:45,523 - Kuwala disse para continuar seguindo o rio. - É isso! 911 01:16:45,981 --> 01:16:47,774 É aqui que três rios se encontram. 912 01:16:47,775 --> 01:16:50,735 Deveríamos ver o ilha em forma de anel. 913 01:16:50,945 --> 01:16:52,363 Ali, bem na nossa frente! 914 01:16:54,949 --> 01:16:56,700 O lugar não parece muito vivo. 915 01:16:57,118 --> 01:16:58,911 Kuwala disse que vamos encontre os lmas lá. 916 01:17:00,204 --> 01:17:02,248 E se os encontrarmos, talvez encontraríamos Korenz também. 917 01:17:02,832 --> 01:17:04,708 Vamos colocar essas coisas em um saco plástico. 918 01:17:10,589 --> 01:17:12,633 Cristo, esses barcos pertencem aos garimpeiros! 919 01:17:13,259 --> 01:17:15,261 Não poderíamos ter pousado em um lugar pior. 920 01:17:15,845 --> 01:17:17,763 Mark, coloque o avião algum lugar seguro! 921 01:17:18,222 --> 01:17:20,224 Temos que avisar os lmas sobre aqueles bastardos! 922 01:17:20,808 --> 01:17:23,144 - Pegue o rifle. - Me dê a pistola, é mais prático. 923 01:17:23,561 --> 01:17:24,645 Eu vou com você. 924 01:17:25,855 --> 01:17:27,564 Estarei pronto para receber você fora daqui. 925 01:17:27,565 --> 01:17:28,524 Tudo bem! 926 01:17:30,776 --> 01:17:33,154 - Tente ficar longe de problemas. - Tarde demais para isso! 927 01:17:47,042 --> 01:17:49,003 Fred! Há algo aqui! 928 01:17:50,880 --> 01:17:51,797 É um corpo. 929 01:17:53,507 --> 01:17:55,550 - Ele é um índio. - Veja as tatuagens dele. 930 01:17:55,551 --> 01:17:57,178 - Ele é um lma! - Nós os encontramos! 931 01:17:57,636 --> 01:17:59,638 Mas esses bastardos chegou aqui antes de nós. 932 01:18:24,371 --> 01:18:25,331 Olhar! 933 01:18:26,957 --> 01:18:27,917 Outro corpo. 934 01:18:31,420 --> 01:18:32,546 Eles cortaram sua garganta. 935 01:18:33,255 --> 01:18:34,215 Malditos sejam. 936 01:18:36,008 --> 01:18:38,969 Eles são implacáveis. Eles vão matar todo mundo para colocar as mãos no tesouro. 937 01:18:50,898 --> 01:18:51,815 Fred! 938 01:18:57,488 --> 01:18:58,447 Deus... 939 01:18:59,198 --> 01:19:01,242 Eles devem ter torturado ele para fazê-lo falar. 940 01:21:02,529 --> 01:21:04,740 Devemos avisar os lmas estamos do lado deles! 941 01:21:13,248 --> 01:21:14,208 Olhar. 942 01:22:07,136 --> 01:22:10,639 Eu me acostumei a carregar pessoas meus ombros. Já estou com saudades. 943 01:22:11,432 --> 01:22:14,268 E eu me acostumei a ter metade da selva em minhas botas. 944 01:22:17,938 --> 01:22:19,106 Todos desapareceram. 945 01:22:20,190 --> 01:22:21,859 Eles devem estar escondidos lá. Vamos. 946 01:22:24,903 --> 01:22:25,863 E agora? 947 01:22:26,155 --> 01:22:27,114 Por que? 948 01:22:31,160 --> 01:22:32,119 Mas... 949 01:22:32,870 --> 01:22:33,871 Professor Korenz! 950 01:22:36,665 --> 01:22:37,916 Tem sido um verdadeiro desafio. 951 01:22:38,959 --> 01:22:41,503 Acredite ou não, eu e Gemma resolvi vir te procurar... 952 01:22:41,753 --> 01:22:43,839 depois de ouvir a gravação barulho do seu isqueiro. 953 01:22:44,339 --> 01:22:46,425 Nós nunca paramos de acreditar você ainda estava vivo. 954 01:22:46,925 --> 01:22:48,760 Eu não posso imaginar o que você deve ter passado. 955 01:22:49,052 --> 01:22:50,137 Você pode dizer isso. 956 01:22:53,682 --> 01:22:55,851 - Onde está Gemma? - Eles aparecerão em algum lugar. 957 01:22:57,311 --> 01:22:59,605 Não podíamos deixar o garimpeiros veem nosso avião. 958 01:22:59,855 --> 01:23:02,024 Eu e Pio seguimos o rastro dos corpos. 959 01:23:02,399 --> 01:23:03,358 Os corpos do meu povo. 960 01:23:42,648 --> 01:23:43,607 Estamos atrasados? 961 01:23:44,149 --> 01:23:45,108 Professor! 962 01:23:45,776 --> 01:23:47,027 Gema, como você está? 963 01:23:48,362 --> 01:23:49,988 Como foi? Algum problema? 964 01:23:50,697 --> 01:23:52,241 Não, foi um passeio no parque. 965 01:23:52,908 --> 01:23:54,034 Você queria desaparecer. 966 01:23:55,619 --> 01:23:56,578 Eu vejo. 967 01:23:57,329 --> 01:24:00,958 Eu esperava que ninguém jamais tivesse conseguiu me encontrar ou aos Imas. 968 01:24:06,213 --> 01:24:08,173 Sinto muito, professor Korenz. É tudo culpa nossa. 969 01:24:09,132 --> 01:24:12,094 Nada disso teria acontecido se não era para nós procurarmos por você. 970 01:24:12,928 --> 01:24:15,556 Eu pensei que você tinha encontrado o lmas e seu tesouro. 971 01:24:16,014 --> 01:24:17,808 O tesouro não existe. 972 01:24:18,350 --> 01:24:19,601 Os lmas não existem. 973 01:24:21,979 --> 01:24:24,189 - O que você quer dizer? E eles? - Eles não são lmas. 974 01:24:26,608 --> 01:24:29,486 Estou falando a verdade, Pio. Eles nem são seus descendentes. 975 01:24:30,445 --> 01:24:33,407 Eles são apenas índios que já foi contaminado pela civilização. 976 01:24:34,575 --> 01:24:35,534 Professor, venha! 977 01:24:35,742 --> 01:24:37,619 Eu preciso tirar uma foto com você e os lmas. 978 01:24:37,995 --> 01:24:39,121 Segure seus arcos e flechas. 979 01:24:39,580 --> 01:24:41,373 Bom. Fique aí no meio. 980 01:24:41,832 --> 01:24:42,791 Aqui? 981 01:24:43,250 --> 01:24:44,543 Bom. Fique quieto. 982 01:24:46,086 --> 01:24:48,213 - Tudo pronto? - Espere. Um com as crianças. 983 01:24:49,881 --> 01:24:50,841 Bom. 984 01:24:54,511 --> 01:24:55,637 Está tudo acabado agora. 985 01:24:56,805 --> 01:24:57,848 Eu não consegui. 986 01:24:59,224 --> 01:25:00,934 Isso foi apenas uma ilusão. 987 01:25:03,604 --> 01:25:05,522 Eu tentei mudar o decorrer do tempo. 988 01:25:06,315 --> 01:25:08,108 Eu tentei trazer eles de volta ao passado. 989 01:25:09,234 --> 01:25:10,861 Eu tentei fazer eles revivem isso. 990 01:25:11,320 --> 01:25:12,946 eu queria fazer eles se tornam lmas. 991 01:25:13,655 --> 01:25:16,950 Eu queria fazê-los redescobrir velhos costumes, seus rituais, sua magia. 992 01:25:17,993 --> 01:25:20,996 E, com eles, afirmar a sua domínio sobre a selva. 993 01:25:24,082 --> 01:25:25,875 Mas foi tudo um sonho utópico. 994 01:25:25,876 --> 01:25:27,753 Ninguém pode trazer de volta aquela antiga tribo. 995 01:25:28,629 --> 01:25:29,588 Professor? 996 01:25:33,050 --> 01:25:34,801 Eu ouvi o que você estavam dizendo a Pio. 997 01:25:35,218 --> 01:25:37,262 Ninguém poderia dizer que eles não são os verdadeiros lmas. 998 01:25:38,221 --> 01:25:39,264 Nós temos as fotos. 999 01:25:40,307 --> 01:25:41,433 Eu não te sigo. 1000 01:25:41,975 --> 01:25:43,101 Seria um ótimo furo. 1001 01:25:45,270 --> 01:25:48,190 As pessoas estarão lutando para financiar sua próxima expedição. 1002 01:25:49,274 --> 01:25:51,193 Talvez para encontrar outro tribo há muito perdida. 1003 01:25:51,818 --> 01:25:54,780 E se alguém descobrir o verdade, que esses lmas são falsos? 1004 01:25:55,322 --> 01:25:56,281 Quem poderia fazer isso? 1005 01:25:56,698 --> 01:25:59,368 São apenas cinco pessoas quem sabe a verdade. 1006 01:25:59,951 --> 01:26:01,536 Eu, você, Fred, Mark e Pio. 1007 01:26:03,705 --> 01:26:06,625 Um dia, um deles poderia revelar a verdade. 1008 01:26:07,542 --> 01:26:10,671 Um dia, talvez. Eles vão ficar aqui por um pouco, voltarei para buscá-los mais tarde. 1009 01:26:16,093 --> 01:26:17,260 Ei! Gema! 1010 01:26:18,887 --> 01:26:20,681 - Professor! - Você não pode nos deixar aqui! 1011 01:26:21,556 --> 01:26:22,724 Você não pode fazer isso conosco! 1012 01:26:23,350 --> 01:26:24,309 Gema! 1013 01:26:31,608 --> 01:26:32,776 O que deu nela? 1014 01:26:33,318 --> 01:26:35,486 Receio que sim. Ela conseguiu seu furo. 1015 01:26:35,487 --> 01:26:38,281 Ela está trazendo Korenz de volta. Eu me pergunto que história eles vão inventar. 1016 01:26:38,615 --> 01:26:40,409 Que é tudo verdade e que a tribo existe. 1017 01:26:42,160 --> 01:26:44,121 Claro, mas como estamos deveria sair daqui? 1018 01:26:44,621 --> 01:26:45,872 - Com os lmas. - As lmas? 1019 01:26:47,958 --> 01:26:48,917 Aí estão eles. 1020 01:26:50,252 --> 01:26:53,213 - Ei! Parar! - Espere! Nós vamos com você! 1021 01:26:56,842 --> 01:26:59,886 Três balas, uma caixa de palitos de fósforo, uma faca e uma pistola. 1022 01:27:01,263 --> 01:27:03,890 - É tudo o que temos. - Todo mundo aprendeu alguma coisa com essa história. 1023 01:27:04,725 --> 01:27:05,767 Korenz obteve sua falsa glória. 1024 01:27:06,309 --> 01:27:07,227 Gemma encontrou o sucesso. 1025 01:27:07,436 --> 01:27:08,437 E chegamos à nossa aventura! 1026 01:27:08,895 --> 01:27:10,939 Nunca voltaremos para casa, você não entende? 1027 01:27:25,245 --> 01:27:26,371 Mas conseguimos voltar. 1028 01:27:26,997 --> 01:27:30,167 Não, não estou nas Antilhas. É Ventotene, uma ilha mediterrânea. 1029 01:27:31,918 --> 01:27:33,170 Dois anos se passaram. 1030 01:27:33,795 --> 01:27:35,797 Mark se tornou uma companhia aérea piloto nos Estados Unidos. 1031 01:27:36,757 --> 01:27:38,716 Fred dirige uma escola de esqui aquático. 1032 01:27:38,717 --> 01:27:41,762 Após nosso retorno, o professor Korenz voltou para a Amazônia. 1033 01:27:43,388 --> 01:27:44,931 Gemma se tornou uma figura importante. 1034 01:27:45,682 --> 01:27:48,477 É justo, é o que sempre acontece com pessoas como ela. 1035 01:27:50,437 --> 01:27:52,522 - Bom dia. - Como vai, doutor? - Sim, obrigado. 1036 01:27:52,898 --> 01:27:53,857 E quanto a mim? 1037 01:27:54,107 --> 01:27:55,650 Sou médico nesta ilha. 1038 01:27:57,235 --> 01:27:59,154 Eu ainda tenho um gosto para aventura. 1039 01:27:59,654 --> 01:28:01,615 De vez em quando, eu lembre-se de tudo. 1040 01:28:02,199 --> 01:28:04,408 E a fantasia se transforma em realidade. 1041 01:28:04,409 --> 01:28:06,369 - Vamos esperar por você, doutor? - Sim. 1042 01:28:10,874 --> 01:28:12,292 Um, dois, três, quatro! 1043 01:28:17,297 --> 01:28:19,883 Eu me senti um pouco como um ator em algum filme de aventura. 1044 01:28:20,509 --> 01:28:22,093 E eu mesmo escrevi minha parte. 1045 01:28:23,512 --> 01:28:26,848 Às vezes, um sonho é apenas viver parte da sua vida de forma diferente. 1046 01:28:29,017 --> 01:28:31,895 Quando você consegue fazer isso, é se junta a todos os seus outros sonhos. 1047 01:28:33,897 --> 01:28:36,650 Afinal, quanto mais você pergunta da vida... 1048 01:28:37,442 --> 01:28:39,236 quanto mais alto permite que você voe. 1049 01:29:36,835 --> 01:29:39,753 Legendado por Francesco Massaccesi